1
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
♪ О, боп ♪
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
♪ Не, никога няма да го получиш ♪
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
добро утро
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
-♪ Никога, никога няма да го получа ♪
-♪ Не, не този път ♪
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
♪ Не, никога няма да го получиш ♪
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,570
♪ Сега ми обещаваш луната и звездите ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
Ти беше толкова добър.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
Колко добър беше Fleuron? казах ти
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
[Рейчъл] Каролин.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Имам нужда от актуализираната книга
за шоуто в Милано.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
-[Рейчъл] Работя върху това.
-Добре, донеси го на бюрото ми. благодаря
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Добро утро, момчета.
13
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
♪ Просто седя и те гледам
Прави се на глупак ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
♪ О, о ♪
15
00:00:49,340 --> 00:00:53,428
♪ 'Защото просто си губиш времето
О ♪
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
-♪ Не, никога няма да го получиш ♪
-♪ Не този път ♪
17
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-♪ Никога, никога няма да го разбера ♪
-♪ Любов моя ♪
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
♪ Не, никога няма да го получиш ♪
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Добре, можете ли да се обадите на нашия московски представител?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Тя не може да затвори шоуто
за нас от Русия.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
[Рейчъл] Здравей. Аз съм неин асистент.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Тя не иска цветята.
Ще ги вземеш ли обратно?
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
Не, тя ми каза на кастинга
нямаше проблеми с нейната виза.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
♪ Няма начин ♪
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
♪ Никога няма да го разбера ♪
29
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
♪ У-уау, уау, уау ♪
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
32
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
♪ Никога няма да го разбера, никога няма да го разбера ♪
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
♪ Никога няма да го разбера ♪
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
♪ Никога не го разбирай ♪
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,136
♪ О, боп ♪
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
{\an8}[неясно бърборене]
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
Защо е облечена като поклонник?
38
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Това е офицерска униформа
от Континенталната армия.
39
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Знаеш какво имам предвид. Колониални времена.
40
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
Това е почит към раждането
на нашата демокрация, но е шик.
41
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Ъъъ, очевидно щяхме да участваме
A-списък знаменитости,
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
и помислете за достъпа.
43
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Искам да кажа, че Джон е на път
единственият човек на планетата
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
който може да вдигне телефона
и се обадете на когото и да било
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
от Саддам Хюсеин до Хедър Локлиър.
46
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
[смее се] Е, не знам за това.
47
00:02:11,422 --> 00:02:15,051
Може би дори Дарил Хана, а? да
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
Тя изглеждаше доста добре като русалка.
[смее се]
49
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
Може би бихме могли да я поставим
в секси облекло на вещица от Салем.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
-[изпълнителен директор] Това ще натрупа малко рекламни долари.
-Ъ-ъъъ.
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
[Берман] Значи можете да го видите тогава, нали?
52
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Всички забавни и иновативни начини
че можем да пуснем това на пазара.
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Имам предвид опциите и Rolodex
са безкрайни.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Вижте.
55
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
Едно е хората да са седнали
у дома гледам новини,
56
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
четене на вестника,
57
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
но просто не виждам свят
в който те излизат от пътя си
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
да си купя списание за политика.
59
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
Но това е заради политиката
винаги е бил представян по един и същи начин,
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
което е просто група стари момчета
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
-заспиване на C-SPAN.
-[смее се]
62
00:02:51,254 --> 00:02:54,382
Искрено вярвам
че с правилния маркетинг,
63
00:02:54,465 --> 00:02:59,429
можем да накараме хората да се ангажират с политиката
тъй като те са поп културата или NFL.
64
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Хм.
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
Къде си ти във всичко това?
66
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
Искам да кажа, нека бъдем честни тук,
това е истинската точка за продажба.
67
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Ако сте направили това списание
като Martha Stewart Living,
68
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
поставяш себе си на всяка корица,
това е друга история.
69
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
И няколко безплатни съвета
от хора, които действително работят в бизнеса,
70
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
вашата марка е толкова силна, колкото и името й.
71
00:03:19,616 --> 00:03:24,078
Обаждане на списанието Джордж
след Джордж Вашингтон
72
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
кара го да се чувства като домашна работа.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Ще направя още един Малбек.
74
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
О, о!
75
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Ето я.
76
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Жена ми беше в квартала.
Казах й да мине.
77
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Дано всичко е наред.
78
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
[Берман] Това е добре.
79
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
[изпълнителен подигравка] "В квартала."
Те живеят в Рай.
80
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
[Джон] Знаеш ли, беше толкова очевидно, че
тези момчета вече бяха взели решение
81
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
преди дори да стъпят
в ресторанта.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
Това е като... Защо да губим времето на всички?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
Защото искат да бъдат видени
обядвам с теб.
84
00:03:48,770 --> 00:03:51,814
Можеше да ги хвърлиш
списание за хот дог,
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
и те щяха да вземат срещата.
86
00:03:53,399 --> 00:03:55,276
И част от теб
трябва да е добре с това.
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Защото без обида,
88
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
това списание не се реализира
без вашата знаменитост.
89
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
О, наистина ли? не бях чувал.
90
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
Вижте, разбрах.
Искаш да те вземат на сериозно.
91
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Искаш да оставиш своя отпечатък преди...
92
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
преди какво?
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Не бях мислил толкова напред.
94
00:04:13,628 --> 00:04:17,090
Само за това мислиш. Ето защо
никога не знаеш къде е нещо.
95
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
Това кремът за ръце ли е или сапунът?
96
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Знаеш ли, просто искам да създам нещо
собствено от земята.
97
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
Просто мисля, че ако някой
може да преодолее разделението
98
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
между политиката и поп културата съм аз.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
Говорейки за нещата, които се събират...
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
ти не предлагаш, нали?
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
какво? На Дарил?
102
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
[смее се]
103
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
Забравих, че трябва да бъда по-конкретен
когато става въпрос за любовния ви живот.
104
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Дарил беше видяна да си купува булчинска рокля
в магазин за втора употреба в Санта Моника.
105
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
Просто си помислих, че изглежда странно конкретно.
106
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
[въздишка]
107
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Ти трябва да си убежище
от целия този шум и глупости.
108
00:04:54,335 --> 00:04:57,130
Боже мой съжалявам
Не знаех, че това е моята роля.
109
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
-Майната ти.
-не Моля, нека опитам отново.
110
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
Г-н Кенеди. Имам сестра ти
по телефона от болница Корнел.
111
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Калвин трябва да отложи срещата
с Creative до 2:00ч.
112
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
очевидно,
има някакъв спешен случай.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
Мислите ли, че трябва да четете
таблоиди, докато сте на работа?
114
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Това е Хора.
115
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Скъпа, знам, че не ти пука,
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
но моят астролог
видях Джон и Дарил да се карат
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
в магазин за Хелоуин в селото, като,
крещящи един на друг.
118
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
[смее се] И тя също каза
и двамата са Стрелци,
119
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
което е като Исус, вземи волана.
120
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Да, добре, аз съм Козирог, така че ние
вероятно нямаше да се справят много по-добре.
121
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Също така, може би хората харесват
вашият астролог разпространява клюки за тях
122
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
това е проблема.
123
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Може би ако хората ги оставят на мира,
щяха да процъфтяват.
124
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
[Гордън се смее]
125
00:05:46,387 --> 00:05:49,932
Знаеш ли, знам, че се опитваш
поемам по главния път, но не искам.
126
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
- Това ли е пресата?
-[Рейчъл] Да.
127
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Обичам да компилирам благоприятно
изрезки от пресата за него всяка седмица
128
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
за да се оправдае цялата
на отдел "Публикация".
129
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Е, знам, че е увеличил облеклото ти
надбавка, когато получите това повишение.
130
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Не се чувствам зле за теб.
131
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Черни кламери.
132
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Не успях да намеря.
133
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Има Staples на 57-ма и 3-та.
134
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
-Сериозно?
- Той е уволнявал хора за много по-малко,
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
и бих предпочел
да не те загубя като помощник.
136
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
Добре, нека отхвърлим това.
Той мрази снимки на цялото тяло.
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Мисли си, че има пилешки бутчета.
138
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
И да се отървем
материалът на списание New York.
139
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
-Той не обича да го сравняват с Ралф.
-Лорън?
140
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Не, Мачио.
141
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
The Karate Kid.
142
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Знаеш какво каза баща ми на баща ти
143
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
- преди да се оженим?
-Ммм?
144
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
„Дръж я да язди
и винаги ще бъде в добро настроение."
145
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
[Джон] Вижте, иска ми се да знаем това.
146
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Щяхме да инсталираме
пръстен за езда във вашия апартамент.
147
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
-[смее се]
- Все пак препоръчвам
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
оставате на два крака известно време.
149
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
Казахте, че имате главоболие
преди да бъдеш хвърлен от коня.
150
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Изпитвали ли сте други симптоми?
151
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Не, просто бях уморен,
152
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
но нямах много апетит,
така че не закусих,
153
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
което вероятно е къде
всичко това започна на първо място.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
А що се отнася до начина на живот?
155
00:06:59,252 --> 00:07:04,590
Аз съм толкова здрав, колкото е възможно.
Не ям сладко. Спортувам всеки ден.
156
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Понякога два пъти на ден.
157
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
-Мамо.
-Тя пуши.
158
00:07:07,343 --> 00:07:11,848
Това е просто възмездие, че я направихте
срещнете се с диетолог по време на почивка.
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Да, благодаря ви отново
за неутрализиране на желанието ми за сладко
160
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
на такава млада и впечатлителна възраст.
161
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Ще трябва да ви задържим през нощта.
Като предпазна мярка. Следете жизнените си показатели--
162
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
Не, благодаря.
Няма да спя нито миг на това място.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
И това, от което се нуждая, е добра нощна почивка.
164
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Ако настояваш да си тръгнеш,
ще трябва да подпишете документи за освобождаване от отговорност
165
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
заявявайки, че си напуснал
срещу медицинските...
166
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
Прекарах доста време
в болниците. Знам как става.
167
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
разбира се
Ще се върна да те проверя след малко.
168
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
-Благодаря ви
- Благодаря ви, д-р Мур.
169
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
благодаря
170
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
[неясно съобщение в PA]
171
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
[и двамата въздишат]
172
00:07:49,218 --> 00:07:52,805
Защо не тръгнете с Морис
до кафенето? Ще се радвам на чаша чай.
173
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
Мислите, че това ще е достатъчно време
за него да препредава
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
всичките ви резерви към списанието?
175
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
-Защо не отидем двамата с теб да пием чай?
-И да пропуснете фойерверките?
176
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Моля, опитайте се да поддържате вътрешни гласове.
177
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
[въздишка]
178
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
[вратата се затваря]
179
00:08:15,077 --> 00:08:19,290
Е, просто се опитвам да разбера защо
бихте искали да се присъедините към редиците на една индустрия
180
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
това е печелещо
от нещастието на семейството ни в продължение на години.
181
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
Всъщност поколения.
182
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Защо е по-различно от това, че работите
в Doubleday или Каролайн пише книги?
183
00:08:28,049 --> 00:08:32,094
Това са наши истински интереси
които сме култивирали с години.
184
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
И тази идея е сякаш от нищото.
185
00:08:35,723 --> 00:08:39,393
И най-накрая издържахте адвокатския изпит.
Искам да кажа, просто мисля, че трябва...
186
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
Татко искаше да стане журналист. имам предвид,
преди дядо да го въвлече в политиката.
187
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
За това ли става въпрос?
188
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Искате ли да се чувствате по-близо до баща си?
ела тук
189
00:08:52,114 --> 00:08:58,120
Не, просто казвам, че като,
интересът ми не е съвсем от нищото.
190
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
Ако Каролайн искаше да основе списание,
никой няма да му мигне окото.
191
00:09:02,458 --> 00:09:07,129
Просто… Не мога да стоя настрана
чакайки животът ми да започне.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Аз съм на 33 години.
193
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
Когато татко беше на моята възраст,
той беше баща, автор на бестселъри,
194
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
конгресмен и герой от войната.
195
00:09:14,762 --> 00:09:18,724
да Но е както ти каза,
той всъщност нямаше избор.
196
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
И мога да ти кажа,
197
00:09:21,060 --> 00:09:24,939
успехът не е толкова триумфален
когато се очаква от вас.
198
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
Сега, моля те
да ме измъкнеш от това място?
199
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
[смее се]
200
00:09:37,076 --> 00:09:40,538
Сбиването достигна кулминация
в размяна на удари.
201
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Твърди се, че Марки Марк е ударил
202
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Търсач на таланти от звукозаписната компания Maverick,
Гай Озиари.
203
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
Борбата се разпространи по улиците
но в крайна сметка беше разделен от парти--
204
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
-[телевизорът се изключва]
-Кой се кара с Мадона?
205
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Е, уж също се е обадил на член
от нейния антураж хомофобска обида.
206
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Чакай малко
Той нарече човека само хомо.
207
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
просто казвам,
Мисля, че всички предположихме, че има предвид педал.
208
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Да, той на практика е Харви Милк.
209
00:10:08,691 --> 00:10:10,484
Добре, успокой се.
Знаеш какво имах предвид.
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Той е шумен рапър от Бостън.
211
00:10:12,945 --> 00:10:15,489
На хората не им пука
независимо дали е политически коректен или не.
212
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
И следователно не трябва и ние?
Това е адски добра мисия.
213
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
Кампанията е културен феномен,
и тъкмо излизаме от червено.
214
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Не мисля, че можем да си позволим да го ритаме
става от леглото заради пиянска недискретност.
215
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Внимавай, Тод.
Звучиш малко гей.
216
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[Кели] Може да не е нашето решение.
217
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
Според неговия екип,
Марк усеща кампанията за бельо
218
00:10:35,843 --> 00:10:40,139
е засенчил
неговата процъфтяваща рап кариера.
219
00:10:40,222 --> 00:10:44,769
Не разбрах Marky Mark and the Funky
Банч замисляха глобално господство.
220
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
-[смее се]
- Те също казаха
221
00:10:46,437 --> 00:10:49,899
че не харесва цялото внимание
222
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
че кампанията му е довела
от гей мъже.
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
[Каролин] Шегуваш ли се с мен?
224
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Искам да кажа, той направи всичко малко
на пистата на шоуто в Лос Анджелис.
225
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
Мислеше ли, че всички тези мъже в тълпата
бяха просто големи фенове на скапания хип-хоп?
226
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Е, партньорството
явно е станало несъстоятелно,
227
00:11:06,374 --> 00:11:10,211
така че трябва да го сменим
бързо и безпроблемно,
228
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
и нека издадем изявление
осъждайки глупостите му.
229
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
Ъъъ, ще издаваш ли
това изявление лично или...
230
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
не
231
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
И така, кой да го заместим?
232
00:11:28,562 --> 00:11:32,525
Имаме Брад Пит, Джейсън Пристли,
Киану Рийвс.
233
00:11:32,608 --> 00:11:36,445
Не, не, не.
234
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Не искам да се намесвам
с друга утвърдена знаменитост.
235
00:11:39,615 --> 00:11:45,079
Искам някой да е наш клиент
могат да предадат своите фантазии.
236
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Искам свежо лице
237
00:11:47,498 --> 00:11:51,544
което моментално ще се вкорени
в общественото съзнание.
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Вие изтръгнахте Кейт Мос от неизвестността.
239
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Ако някой може да изсече звезда, това сте вие.
240
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
- Хващаш ли тази малка разкопка?
-Уф.
241
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
Той знае много добре
че аз съм този, който се бори за Кейт.
242
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
Кого той сравни с тийнейджър,
между другото
243
00:12:09,311 --> 00:12:13,065
Знам, но не можеш да му позволиш да те дразни.
Всъщност мисля, че вероятно го възбужда.
244
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Казваш ми да се установя?
Върви на майната си.
245
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
Представяте ли си, ако Кейт се обади на някого
педал и ги е нападнал?
246
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Тя ще бъде разпъната.
247
00:12:18,988 --> 00:12:22,742
Това или млади момичета навсякъде
ще извърши престъпления от омраза.
248
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Както и да е, ще се видим довечера?
249
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Да, ще продавам книгата ви
сякаш животът ми зависи от това.
250
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
благодаря
251
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
Ще трябва да отида контрабанда
модел от Москва.
252
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
О, ти вършиш Божията работа.
253
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
[Каролин] Амин.
254
00:12:38,132 --> 00:12:41,385
Добре дошли в Сърцето на града.
Аз съм Джон Кенеди.
255
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Чист въздух, по-малко трафик, подходящи жилища,
256
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
това са някои от нещата
за които нюйоркчани само мечтаят.
257
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
Но някои нюйоркчани не са...
258
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
[шофьор] Махни се от пътя,
задник.
259
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
[клаксони клаксонове]
260
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
[режисьор] Cut!
261
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Нека вземем пет, всички.
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Махнете се от улицата.
263
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
[клаксони клаксонове]
264
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Съжалявам за това, Джон.
265
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Сигурен ли си, че не искаш да го използваш?
266
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Ние подчертаваме
чудесата на града.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
-Справяш се страхотно, между другото.
-Наистина ли? Имам чувството, че съм в главата си.
268
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
не, не Бих ти казал.
269
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
окей
270
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
[режисьор] Добре, момчета.
Към следващата настройка.
271
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
Хей, суперзвезда.
272
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
какво правиш тук
273
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
Прочетената маса беше отложена,
затова реших да дойда да те видя в действие.
274
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
Е, не знам
колко ще се забавлявате.
275
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
Обичам, че мога да бъда единственият
зад камерата поне веднъж.
276
00:13:28,349 --> 00:13:33,395
извинете ме Мога ли да ти донеса нещо,
Г-жо Хана? А, кафе или чай?
277
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Бих искал малко бонбони, всъщност,
нещо кисело.
278
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
- Огромен фен.
-[и двамата се смеят]
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
Това ли е целият екипаж?
280
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Да, ние просто снимаме нещо за PBS.
281
00:13:44,615 --> 00:13:49,245
обожавам го Това ми напомня за ранните ми дни
правят партизански издънки и нямат разрешителни.
282
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Озвучителите също правят осветлението.
283
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
Това е истинското кино
трябва да се чувства като. Общност.
284
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
какво пишеш
285
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Просто бърникам по сценария.
286
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
мога ли да го чуя
287
00:14:02,675 --> 00:14:06,387
Не е като монолог или нещо подобно.
Просто, ъъъ, говоря за града.
288
00:14:06,470 --> 00:14:10,975
Знам, но все още си пред камерата
доставящи линии. Все още трябва да изпитвате емоции.
289
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
добре съм
290
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
Сърдиш ли ми се или нещо такова?
291
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Не. Не, просто се опитвам да се съсредоточа.
292
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Просто си помислих, че може да искате моя принос
тъй като съм истински актьор.
293
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
-[тичащи стъпки]
-Какво по дяволите?
294
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
[камерите щракат]
295
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
[Джон] Следваха ли те тук?
296
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Не. Може би беше огромният филмов екип
това ги подсказва.
297
00:14:33,247 --> 00:14:37,293
- Току-що казахте колко е малко.
-Добре, аз ще тръгвам.
298
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
[въздиша] Слушай, съжалявам, става ли?
299
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Просто се опитвам да се съсредоточа
и свърши добра работа.
300
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
Не си способен да направиш нещо лошо.
301
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Ще се видим отново у дома?
302
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Да, имам събитие тази вечер.
Това е работа.
303
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Ще си скъсаш косата,
но ще се видим след това.
304
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
да
305
00:14:52,892 --> 00:14:55,561
Може би просто им дайте няколко
на добри удари на излизане,
306
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
- да видим дали ще се прецакат?
-Добре.
307
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
благодаря
308
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
[човек] Дарил, насам! Насам, моля!
309
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
-[Дарил] Здравей.
-[щракане на фотоапарати]
310
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
[човек] Дарил, благодаря ти.
311
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Точно насам. Да, още едно, моля?
312
00:15:25,549 --> 00:15:30,179
♪ Ако някога се доближиш до човек ♪
313
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
♪ И човешкото поведение ♪
314
00:15:34,558 --> 00:15:38,062
♪ Бъдете готови, бъдете готови да се объркате ♪
315
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
[говорене] Здравей.
316
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
безумно.
317
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
♪ И аз и моето отвъдно ♪
318
00:15:43,359 --> 00:15:47,279
♪ Определено има, определено
Определено няма логика ♪
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,532
♪ На човешкото поведение ♪
320
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
-О, здравей.
-Здрасти Красива.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Толкова прекрасно.
322
00:15:56,497 --> 00:16:02,336
♪ А аз и страхът ми не можем ♪
323
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
♪ И няма карта ♪
324
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
♪ Несигурно ♪
325
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
[Каролин] Добре.
326
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
това за мен ли е
327
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
ти знаеш,
Надявах се да не ме забележиш.
328
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
Трудно е да не.
329
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
Това се чувства като един от онези кошмари
когато се появиш на училище
330
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
и осъзнай, че си гол.
331
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Освен че ти се плаща
332
00:16:42,126 --> 00:16:44,795
защото за разлика от всички останали,
хората наистина искат да те видят гол.
333
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
-Всички трябва да сме толкова късметлии.
-[смее се]
334
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
Защо не ми каза
работихте ли това?
335
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Те наистина не ни казват
какви са събитията.
336
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Просто ни дават час и адрес
и чифт бельо.
337
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
Освен това се опитвам да не го превръщам в навик
да се обадя на някого
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
след като им оставих около 50 гласови съобщения.
339
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
аз знам Съжалявам, аз съм.
Работата беше луда.
340
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Не, знаеш ли какво? добре е
Трябва да се върнеш на партито.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Хей, аз също работя.
342
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
-Наистина ли?
-Ммм.
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Тогава защо не излетиш
всичките си дрехи и да вземете поднос?
344
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
За каквото си струва,
345
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Мисля, че има около петима мъже
този град, който може да свали тази униформа.
346
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
[щракване на камера]
347
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
Ще се видим по-късно, нали?
348
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
да
349
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
-Поздравления.
- Бог да я благослови.
350
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
Тя направи всичко сама.
Нямах нищо общо с това.
351
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
не?
352
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
Спокойно, Джон. Тя е тук.
353
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[мека инструментална музика]
354
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
-Здрасти
-[смее се] Хей.
355
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
-как си
-Добре.
356
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
-Радвам се да те видя.
-Да, ти също.
357
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
Не разбрах
Кели беше и фотограф.
358
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Да, знаеш ли, не мисля
тя всъщност направи някоя от снимките.
359
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
Мисля, че тя ги е курирала повече.
360
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
Съжалявам, исках
ела по-рано, но имам...
361
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
Не, всичко е наред. Сигурен съм
имаш много ръце за стискане.
362
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Вие наистина знаете
между другото как се прави вход.
363
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Въпреки че няма да лъжа,
Надявах се да е Принс.
364
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
о! Принс трябва ли да се появи тази вечер?
365
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Мислите ли, че принц отговаря?
366
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Това е добра точка.
367
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
- Взе ли ми цветята?
-Кои?
368
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Е, нямаше да ми се обадиш.
369
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
Нямаше много за казване. Беше една среща.
370
00:18:53,298 --> 00:18:57,594
аз знам Просто, хм... чувствам се ужасно
за това как всичко се случи и аз...
371
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Да, добре е.
Множество букети цветя до офиса ми
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
наистина не беше необходимо.
373
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Поне харесахте ли ги?
374
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Калвин позволява само
бели орхидеи в офиса,
375
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
и на моя апартамент
основно смъртна присъда за растителност.
376
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
Просто… изглежда не мога да функционирам
знаейки, че ме мразиш.
377
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
Не те познавам достатъчно добре, за да те мразя.
378
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Дарил и аз не бяхме заедно
когато ти и аз се срещнахме--
379
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
Не е нужно да правите това. сериозно.
380
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Не е като да ме заблудиш.
Знаех за какво се записвам.
381
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Е, какво означава това?
-Това означава, че има твоя свят...
382
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
И тогава има моето
че обитавам с всички останали.
383
00:19:34,590 --> 00:19:39,052
Виж, аз ще…
Беше ми приятно да те видя. Насладете се на купона.
384
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Чакай малко.
385
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Каролин. Каролин.
386
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
Джон, ти имаш приятелка.
387
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
окей И не трябва да пускам телевизора
или отворете вестник, за да разберете това.
388
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Вие двамата сте навсякъде.
389
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
Сякаш всички сме живи
в забавната къща на Джон и Дарил.
390
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Виж, тя се върна в живота ми
в това много странно време,
391
00:20:18,717 --> 00:20:21,053
-и имаме много история заедно.
-Ти не... [смее се]
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Не е нужно да защитаваш
връзката ти с мен. разбирам го
393
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
Вие двамата очевидно има причина
продължавайте да намирате път един към друг.
394
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
Освен това тя разбира тази странна рибарка
в който живееш.
395
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
ако бях на твое място,
И аз не бих искал да изхвърля това,
396
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
така че нека бъдем просто приятели.
397
00:20:37,069 --> 00:20:41,865
Какъвто и стрес или вина да изпитвате,
ти си освободен. обещавам
398
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Просто ми се иска да можех да ти обясня
399
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
как дори най-простите неща
може да стане толкова сложно за мен.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Колко много ми се иска да бях някой друг
когато те срещнах.
401
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Това е каквото е.
402
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
ще се видим
403
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
[вратата се отваря]
404
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
[заглъхващи стъпки]
405
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[вратата се затваря]
406
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
лека нощ
407
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
мога ли
408
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Просто ме помоли за цигара.
409
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Уф! Категорично не. Това е отвратително.
410
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
страхуваш се
съпругът ти ще те хване ли
411
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
моля Погледнете го.
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
Искам да се занимавам с моделиране известно време.
413
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
Кълна се в Бога, имат нужда от програма
за партньорите на лекуващи се зависими
414
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
и как да се справя
с новооткритата си святост.
415
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
Онзи ден ми изнесе лекция
върху клопките на диетична кока-кола.
416
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
Видях те да говориш с Джон по-рано.
как беше това
417
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
Добре беше.
418
00:22:02,946 --> 00:22:05,699
Какво, трябва ли да те обеся
през прозореца? Дай малко подробности.
419
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
Ние просто ще бъдем приятели,
420
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
което трябваше да направим
от самото начало.
421
00:22:09,953 --> 00:22:12,706
Не искаш да му бъдеш приятел.
422
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
Така или иначе, този кораб е отплавал,
и не го обвинявам.
423
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
Той излиза с красива филмова звезда.
Какво не обичаш?
424
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
Е, виж, аз обичам Джон,
425
00:22:22,758 --> 00:22:26,595
но има много компромиси
да бъдеш с такъв човек.
426
00:22:26,678 --> 00:22:31,016
Искам да кажа, има бързане да влезеш в стаята
с някой, с когото всеки иска да говори,
427
00:22:31,099 --> 00:22:35,020
чувствайки се като: „От всички хора те
можеха да имат на ръката си, те избраха мен.
428
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Сигурно и аз съм очарователна."
429
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
Но в края на деня,
те никога не те избират наистина, нали знаеш.
430
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Не по начина, по който ви се иска.
431
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Блестящи хора като този,
те принадлежат на всички.
432
00:22:51,244 --> 00:22:55,290
Всичко, което казвам е, че е по-добре да те обожават
433
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
отколкото влюбен.
434
00:22:59,127 --> 00:23:03,382
Предполагам, че когато растях,
както можете да си представите,
435
00:23:03,465 --> 00:23:08,720
и имах някои уроци,
и първият урок, който имах...
436
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
Боже мой хей
437
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
Просто грабвам още малко
ролкови хартии. Имате ли нужда от нещо?
438
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
[жена] Да. Искам да кажа, че не видяхме...
439
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
[щракване на котлона]
440
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
- Хей, братко.
-Как върви?
441
00:23:30,409 --> 00:23:34,788
Мисля, че има нещо с печката ти.
Просто получавам един тон газ.
442
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
О, да.
443
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Може би първо да изключите печката?
444
00:23:41,253 --> 00:23:45,048
вярно Добре изглеждащ.
Би било гадно да се взриви.
445
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
[смее се]
446
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
[задъхване]
447
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
[задъхан]
448
00:23:54,599 --> 00:23:58,645
Скъпа, ти си тук.
Мисля, че познаваш всички. Ъъъ...
449
00:23:58,728 --> 00:24:01,523
О, чакай, това е моята приятелка Шандра
от ритрийта, който направих в Перу.
450
00:24:01,606 --> 00:24:03,400
Тя е тази
който познава братовчед ти, Боби.
451
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Откъде го познаваш отново?
452
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
Ъъъъ, предполагам технически Ривъркипер.
453
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Имате ли нещо против...
454
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
О, съжалявам.
455
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
Като семейно нещо ли беше?
Събитието тази вечер?
456
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
Не, защо?
457
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
Просто не знаех дали може би
майка ти и сестра ти бяха там,
458
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
и затова не ме покани.
459
00:24:33,096 --> 00:24:37,058
Трябва да спрете с този разказ
че си персона нон грата, става ли?
460
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
не е истина
461
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Скъпа, имаш Кенеди
сувенири навсякъде.
462
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Това не е сувенир, Дарил.
463
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Това не са бейзболни карти.
Те са семейни реликви.
464
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Е, можеш ли да се помотаеш малко?
Цяла нощ си бил навън.
465
00:24:53,700 --> 00:24:55,952
точно така изтощен съм
466
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
От работното ви събитие?
Ти дори нямаш работа в момента.
467
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Може би следващия път ме предупредете
искаш да имаш хора при мен.
468
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
- Вашето място? И аз живея тук, Джон.
-О, Господи!
469
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Забелязвате ли някога
колко бързо става твое място
470
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
по всяко време всичко
дистанционно неудобно се случва?
471
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Отдалечено неудобно? Дори не знам
кои са половината от тези хора.
472
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Да, защото не правиш
опит да ги опознаете!
473
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
съжалявам
Защо не доведем Шандра тук,
474
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
и можем да издухаме няколко реда
от встъпителната реч на баща ми?
475
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
[издишва]
476
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
Ще катастрофирам.
Беше ми приятно да ви видя всички.
477
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
-Здрасти
-Да тръгваме ли?
478
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
[Дарил] Не, не, остани.
479
00:25:38,703 --> 00:25:41,248
-[Шандра] Сигурен ли си?
-[Дарил] Да, той просто е уморен, нали знаеш.
480
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Не, остани.
481
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
[въздишка]
482
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
-Това беше толкова грубо!
-Прав си.
483
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
Моля, извинете се на коксовата бърлога
в хола ми за моето поведение.
484
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Аз няма да спя тук тази нощ, ако ти спиш
просто ще се държа като шибан задник.
485
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
Явно няма да спя тук
тази вечер също,
486
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
така че моля да ме уведомите
къде ще отидеш.
487
00:26:00,559 --> 00:26:03,812
Защо искахте отново да се съберете?
ако просто ще се държиш така?
488
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Ти се върна при мен.
489
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
При условие на чист лист,
с което сте се съгласили.
490
00:26:10,485 --> 00:26:14,030
И все пак всеки път, когато те погледна,
умът ви явно е някъде другаде.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,618
Всичко, което искам, е да имаш нужда от мен
толкова, колкото имам нужда от теб.
492
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
Дори не знам какво означава това.
493
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
[присмива се]
494
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
Това е, защото си потиснат, Джон.
495
00:26:25,458 --> 00:26:28,920
Като, казвам това с любов, но между
вашето потекло и вашето наследство,
496
00:26:29,004 --> 00:26:32,340
ти си като детето от плаката
за емоционално избягване.
497
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
-Между родословието ми и наследството ми?
-да
498
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Боже мой Това, което правим
пред приятелите си точно сега,
499
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
точно как се озоваваме на корицата
от списание People всяка седмица.
500
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
на кого му пука Опитвам се да
говоря за истинския живот!
501
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
Нашата връзка става
глобалната ударна линия е истинският живот, Дарил,
502
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
и ако не можете да видите това,
тогава наистина не знам какво да ти кажа!
503
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
[въздишка]
504
00:27:07,375 --> 00:27:13,632
♪ Пресечете ♪
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
♪ И завъртете ♪
506
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Хей, позволиха ли ти да запазиш тази униформа?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Оу!
508
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
[смее се] Това не боли.
Не си ли играл футбол в гимназията?
509
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
така че
510
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Така че трябва да си твърд.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
[смее се]
512
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Защо винаги обичаш да правиш това?
513
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
-Какво? да те ощипя?
-Мм-хмм.
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
- Не знам. Често ли го правя?
-Ами да.
515
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
Предполагам, че наистина не съм забелязал.
516
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
Не, не е… Не е вярно. аз, ъм...
517
00:28:05,266 --> 00:28:08,853
когато бях малък,
Играех на криеница
518
00:28:08,937 --> 00:28:12,857
със сестра ми и нейните приятели, и аз бях
криейки се в това малко отделение
519
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
в развлекателния блок на втория ми баща,
знаете, по телевизията и...
520
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
изведнъж започнах да имам
всички тези наистина мрачни мисли
521
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
че нещо лошо им се е случило.
522
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
И се уплаших, излязох и...
523
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
всички те просто седяха и правеха
гривни за приятелство. Като, всички те просто...
524
00:28:37,549 --> 00:28:42,846
Всички просто спряха да ме търсят,
и никой не каза нищо и го загубих.
525
00:28:45,348 --> 00:28:48,643
И аз започнах да хипервентилирам, и майка ми
опитваше се да ме успокои и...
526
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Тя просто ми казваше да я щипя за ръката.
527
00:28:53,022 --> 00:28:55,442
Мисля, че тя искаше да ме има
фокусирайте се върху нещо друго.
528
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
Накрая спрях да плача.
529
00:29:01,364 --> 00:29:07,328
Е, ако това бях аз,
Никога не бих спрял да те търся.
530
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
- Ще взема вода.
- Мога да ти го взема.
531
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
не, не добре е благодаря
532
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
[течаща вода]
533
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
добре си
534
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
да
535
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
[въздишка]
536
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
[репортер] Джон, кажи ми какво беше
за губернатора Флорио и неговото досие
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
{\an8}това изглежда е резултат
в спечелването на наградата тази година.
538
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
{\an8}Е, за тази година, наградата
е дадено въз основа на...
539
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
-Готови ли сте?
-...за отношението на губернатора към оръжието--
540
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
да
541
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
какво?
542
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
Ами ако направим малко пазаруване?
543
00:30:26,157 --> 00:30:29,786
И така, позволено ли ни е да сме тук
през уикендите?
544
00:30:32,121 --> 00:30:35,500
Не, сериозно говоря. Какво става
ако някой мине през тази врата,
545
00:30:35,583 --> 00:30:39,838
- тогава какво ще правим?
- Разделяме се и бягаме като ад.
546
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Какъв номер обувки си?
547
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
-Тринадесет.
-[смее се]
548
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
да
549
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
Защо правиш това за мен? Хм?
550
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
Защото си добър човек и
заслужаваш повече, отколкото си мислиш, че заслужаваш.
551
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
Освен това трябва да се облечете за ролята
ти искаш, а не частта, която имаш, нали?
552
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Все още знам някои от техните ходове.
553
00:31:07,615 --> 00:31:08,867
[сумтене]
554
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
О, Исусе.
555
00:31:14,122 --> 00:31:16,082
Не се дръжте така, сякаш не сте впечатлени.
556
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Какво е обратното на афродизиак?
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Майкъл] Не знам. Какво е?
558
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
[мърморене] Хайде.
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,658
Четох в сделките, които ще бъдеш
работиш с Ан-Маргрет?
560
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
- да
- Колко готино.
561
00:31:59,500 --> 00:32:01,419
[приближаващи се стъпки]
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
Майка ти не се чувства добре.
563
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Тя ще вечеря в стаята си,
но тя изпраща своите съжаления.
564
00:32:19,854 --> 00:32:21,981
-Джон.
- да
565
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
[въздишка]
566
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Дарил!
567
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Дарил!
568
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
Питали ли сте се някога
защо майка ти не ме харесва?
569
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
Е, тя те харесва. Тя просто...
570
00:32:49,425 --> 00:32:53,513
Защо тя може да има опетнено възприятие
към известни руси актриси?
571
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
-Не взема Фройд, за да свърже точките.
- Наистина ли ще направиш това сега?
572
00:32:56,683 --> 00:33:00,853
Тя иска ти да я избереш.
Тя иска да намериш твоята Джаки. не...
573
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
Едва ли я познаваш.
574
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
И чия е вината за това?
575
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
Дарил.
576
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Дарил, хайде.
577
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Благодаря ти, Юджи.
578
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Няма ли я вече?
579
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
какво правиш
580
00:33:45,690 --> 00:33:49,402
Не мога да остана повече с надеждата, че си
ще се промени или ще започне да му пука.
581
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
Пука ти?
Какво мислиш, че правя тук?
582
00:33:51,195 --> 00:33:54,032
Не е достатъчно просто да се появиш, Джон.
583
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Трябва наистина да си с мен
когато сме заедно.
584
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
Какво чакаш?
585
00:34:04,083 --> 00:34:06,169
какво е
че още не съм ти го доказал?
586
00:34:07,962 --> 00:34:12,133
Никой няма да те обича
начина, по който те обичам, Джон, става ли?
587
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
Никой няма да може да се примири
с всички камери и таблоиди
588
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
и вашето семейство.
589
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
И искам да кажа, казвайте каквото искате, но има
причината, поради която обществото е толкова силно инвестирано в нас.
590
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
Това е защото знаят, че имаме
нещо, на което си струва да се обърне внимание.
591
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
И знаете ли, говорили сме за
592
00:34:28,066 --> 00:34:30,693
как се чувствам като работа
доста изсъхва за мен.
593
00:34:32,945 --> 00:34:36,074
Може би това е просто Вселената
правейки място за нас.
594
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
За да бъда повече за теб
в тази следваща глава от живота ви.
595
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
Още ли си влюбен в мен?
596
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Разбира се, че те обичам.
597
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
свърших.
598
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
Защото няма да приема
вашето предложение за брак
599
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
когато сме един на друг?
600
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
Защото минаха пет години, Джон.
601
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Ако искаше да се ожениш за мен, щеше да го направиш.
602
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
Ако наистина вярваш в това,
защо приятелите ти казаха на пресата
603
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
- годежът ни предстоеше?
-Какво говориш?
604
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
Удобните детайли
на вашата сватбена рокля.
605
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Какво, мислеше ли, че ще минеш
до мен чрез таблоидите?
606
00:35:16,572 --> 00:35:20,785
[смее се] Виж, тук е семейството ти
се е прецакал с главата ти.
607
00:35:20,868 --> 00:35:24,122
Не всичко е трик, Джон,
или ъгъл,
608
00:35:24,205 --> 00:35:26,749
или някаква машинация на двора на Кенеди.
609
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
-[чанта с цип]
-Къде отиваш?
610
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Обратно в Ел Ей.
611
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Не искам да си тръгваш.
Искам да преодолея това.
612
00:35:43,516 --> 00:35:45,434
Ще се върна след няколко дни.
613
00:35:46,060 --> 00:35:47,478
Какво, просто ще го оставиш?
614
00:35:51,440 --> 00:35:54,277
Трябва да се запитате
какво наистина искаш.
615
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
Не вашето семейство, не какво
мислиш, че хората искат това, което ти искаш.
616
00:36:12,086 --> 00:36:13,754
Можете ли да потвърдите, че е изпратен?
617
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
[Jules] Това е най-голямата моделска кампания
в света. Баща ми го изпрати.
618
00:36:17,008 --> 00:36:20,887
Добре, направи ми услуга
и маркирайте неговия хедшот за Калвин.
619
00:36:20,970 --> 00:36:24,098
Уау, наистина направих 180
на тази връзка, а?
620
00:36:25,016 --> 00:36:28,769
Просто мисля, че той би бил подходящ за това. имам предвид,
сам го каза, той е прекрасен.
621
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
[смее се] О!
622
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
Така че това е просто
строго професионално тогава?
623
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
-Джулс.
-Какво правиш с този човек?
624
00:36:41,532 --> 00:36:45,786
Изглеждаш много познат.
Откъде да те познавам?
625
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Ъъъ...
626
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
не съм сигурен
627
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Уау, изглежда, че имаш
има доста бележки.
628
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
-Здрасти
-Здрасти
629
00:37:04,722 --> 00:37:07,934
О, някои от тях са просто
думи на насърчение.
630
00:37:08,017 --> 00:37:11,812
Хм. Не си спомням да съм получавал такива
когато ми даде бележки върху моята книга.
631
00:37:11,896 --> 00:37:15,274
Това е така, защото похвала
създава ви ужасно неудобство.
632
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
Мислили ли сте някога да напишете такъв?
633
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
- Мемоари?
-Ммм.
634
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
[смее се]
635
00:37:24,784 --> 00:37:27,370
Не, абсолютно не.
636
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
И това, което каза
авторите, с които работите,
637
00:37:29,121 --> 00:37:35,002
това е възможност за осмисляне
от миналото и да възстановите разказа?
638
00:37:35,086 --> 00:37:40,341
Някои от тях, да, но не всички са миналото
трябва да се преразгледа.
639
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
Мислите ли някога за
как би изглеждал животът ти
640
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
ако се ожениш за друг?
641
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
Омъжих се за друг.
642
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Знам, че все още носиш фамилията му.
643
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
Не говорех за Ари.
644
00:37:54,397 --> 00:37:57,441
Знаеш ли, че никога не си го наричал така
докато не умре?
645
00:37:58,276 --> 00:38:03,364
Целият ни брак ти отказа
наричайте го по друг начин освен г-н Онасис.
646
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Вече имах баща
647
00:38:04,740 --> 00:38:08,119
които не ни парадираха около гърка
острови, сякаш ни спечели на търг.
648
00:38:08,202 --> 00:38:10,663
И това беше, защото смятам, че имаме нужда от това.
649
00:38:11,455 --> 00:38:14,500
Независимо дали вие или останалият свят
харесваше или не.
650
00:38:14,583 --> 00:38:19,088
Замисляли ли сте се какво, ако сте имали
се омъжи за някой друг освен татко?
651
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
Просто живеех нормален живот.
652
00:38:20,965 --> 00:38:25,303
Мисля, че и двамата знаем дали някой
беше ми предложил нещо нормално,
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
Щях да се отегча до смърт.
654
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Дори да знаете това, което знаете сега?
655
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
За някои от изборите, които е направил.
656
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Всички взаимоотношения
имат своите разочарования.
657
00:38:42,403 --> 00:38:46,157
Въпросът е само как си разочарован.
658
00:38:46,240 --> 00:38:50,619
Какво, не мислиш
връзката ви има недостатъци?
659
00:38:50,703 --> 00:38:55,458
Не, нямам. Можеше, но не ми трябваше
същите неща, които направихте.
660
00:38:55,541 --> 00:38:58,044
Бях само подкрепящ
на вашата връзка.
661
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
Ти се съгласи с моята връзка.
662
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
какво? Това беше защото
Исках да се уверя
663
00:39:02,882 --> 00:39:04,925
ти се ожени по правилните причини.
664
00:39:06,052 --> 00:39:09,972
Какъв е възможен скрит мотив
можех ли да се омъжа за Ед?
665
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
Ами точно така. Направихте стабилен избор.
666
00:39:15,394 --> 00:39:18,314
Дай Боже да избера мъж
Всъщност можех да разчитам на.
667
00:39:18,397 --> 00:39:25,363
[смее се] Във всеки случай брат ти,
той беше по-явен в натискането на бутоните ми.
668
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
Но ти, ммм...
669
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Не си бил точно лъскач на ябълки.
670
00:39:31,452 --> 00:39:34,038
Не всичко, което правим
е в реакция към теб,
671
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
по същия начин вашия разнообразен любовен живот
не беше само реакция към майка ти.
672
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
В края на деня вашите рани
информирах вашите избори точно както направих моите.
673
00:39:46,300 --> 00:39:53,057
И веднъж разбрах, че Ед е правилният
едно за теб, затворих си устата, нали?
674
00:39:53,140 --> 00:39:58,521
Мисля, че не успявате да контекстуализирате
от който бях отгледан.
675
00:39:58,604 --> 00:40:01,982
Искам да кажа, че познаваш баба си,
но ти не познаваш майка ми.
676
00:40:02,775 --> 00:40:08,864
Единствената й мечта за мен беше да стана
най-красивият аксесоар
677
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
на най-желания мъж.
678
00:40:10,491 --> 00:40:15,204
И аз мисля… Е, мисля
Надминах тези очаквания.
679
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
[въздишка]
680
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
Но осъзнавам, че съм…
681
00:40:26,632 --> 00:40:29,718
може би щеше да го направи
понякога по грешен начин.
682
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
Но имах най-добрия ти интерес
имай предвид, скъпа.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
аз знам
684
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
ти ли
685
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Знам, мамо.
686
00:40:54,827 --> 00:40:57,079
Имам нужда от бележки за последната си чернова,
между другото
687
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
[заглъхващи стъпки]
688
00:41:16,515 --> 00:41:18,184
Доставчикът не ги искаше.
689
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
Бели орхидеи.
690
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
-Здрасти
-Хей
691
00:41:29,403 --> 00:41:30,613
Ставаме ли още за обяд?
692
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
да Не, аз... аз умирам от глад.
693
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
Те могат да останат на бюрото ми.
694
00:41:42,082 --> 00:41:44,460
Хайде, Ханк. Ела насам.
695
00:41:44,543 --> 00:41:47,129
- Мога ли да взема автограф?
-О, хм… Разбира се.
696
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Благодаря, Джон.
697
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
-[Ханк ръмжи]
-Няма за какво.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,093
- Ханк, Ханк.
-[лай]
699
00:41:53,677 --> 00:41:54,929
Ханк.
700
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
Ханк.
701
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
Ханк!
702
00:41:57,890 --> 00:41:58,807
-[туп]
-[скърцане на гуми]
703
00:42:05,022 --> 00:42:10,861
-[плаче по телефона]
-Много съжалявам. разбирам аз…
704
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
Аз съм на следващия полет.
705
00:42:16,575 --> 00:42:19,995
-О, трябваше да чакам пепелта.
-[плачът продължава]
706
00:42:20,913 --> 00:42:24,750
Добре, слушай, колата ми е долу,
добре? скоро ще се видим
707
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
[въздишка]
708
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
[телефон звъни]
709
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
-[вратата се отваря]
-[звъненето продължава]
710
00:42:46,272 --> 00:42:49,483
[Джаки] О, здравей, скъпа.
Това е мама.
711
00:42:51,026 --> 00:42:55,114
Е, аз просто... регистрирах се, за да видя...
712
00:42:55,197 --> 00:43:01,328
Е, оттогава не съм говорил с теб
ти си тръгна толкова внезапно онази вечер.
713
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
Както и да е, обади ми се, става ли?
714
00:43:10,170 --> 00:43:12,923
много добре чао
715
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
♪ Ще отнеме малко време ♪
716
00:43:16,969 --> 00:43:22,433
♪ Може да отнеме малко престъпление
Да се отмени сега ♪
717
00:43:22,516 --> 00:43:27,938
-♪ Ще се опитаме да останем слепи ♪
-[сумтене]
718
00:43:28,022 --> 00:43:33,652
♪ Към надеждата и страха навън ♪
719
00:43:33,736 --> 00:43:36,405
♪ Хей, дете ♪
720
00:43:36,488 --> 00:43:41,327
♪ Останете по-диви от вятъра ♪
721
00:43:41,410 --> 00:43:47,583
♪ И ме духай да плача ♪
722
00:43:47,666 --> 00:43:53,589
♪ От кого се нуждаеш, кого обичаш ♪
723
00:43:53,672 --> 00:43:57,384
♪ Когато се откажеш? ♪
724
00:43:58,594 --> 00:44:04,016
♪ От кого се нуждаеш, кого обичаш ♪
725
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
♪ Когато се откажеш? ♪
726
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
♪ Изгубени в заснежено небе ♪
727
00:44:17,529 --> 00:44:23,285
♪ Ще се оправим
Да се отмени сега ♪
728
00:44:23,369 --> 00:44:28,624
♪ Ще се опитаме да останем слепи ♪
729
00:44:28,707 --> 00:44:34,129
♪ Към надеждата и страха навън ♪
730
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
♪ Хей, дете ♪
731
00:44:36,965 --> 00:44:41,929
♪ Останете по-диви от вятъра ♪
732
00:44:42,012 --> 00:44:48,143
♪ И ме духай да плача ♪
733
00:44:48,227 --> 00:44:54,149
♪ От кого се нуждаеш, кого обичаш ♪
734
00:44:54,233 --> 00:44:58,362
♪ Когато се откажеш? ♪
735
00:44:59,029 --> 00:45:05,327
♪ От кого се нуждаеш, кого обичаш ♪
736
00:45:05,411 --> 00:45:11,709
-♪ Когато се откажеш? ♪
-♪ Никога не мога да се предпазя от разпадане ♪
737
00:45:11,792 --> 00:45:15,796
-♪ От кого се нуждаете ♪
-♪ От кого се нуждаете ♪
738
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
-♪ Кого обичаш ♪
-♪ Кого обичаш ♪
739
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
♪ Никога не мога да се удържа от падане... ♪